安徒生剧本一周热点语情扫描-今日语情

发布时间: 5年前 (2016-01-01)浏览: 125
一周热点语情扫描-今日语情神剑伏魔录
语情回顾赵振江 “不写诗”的诗人用西语翻译《红楼梦》“
1987年,北京外文局想与西班牙格拉纳达大学合作出版西班牙文版《红楼梦》。他们提供一个从英语转译的西班牙文初稿作为翻译基础。而格拉纳达大学出版社拿到译稿后王秦丰,认为这不是从中文直接翻译的芈瑶。于是就去找中国驻西班牙使馆文化处,请他们推荐一位西班牙文学者校订这部译文。我驻西班牙使馆的文化参赞正是当年驻阿根廷使馆的文化参赞张治亚先生,他毫不犹豫地推荐了赵振江异世修灵皇。
当赵振江开始校订,才发现,不仅仅是校对的问题闫姓起名,而是“要逐字逐句的修改,乃至重译。”他为此去西班牙那所大学工作了近四年时间。“在这四年当中纷简历,我几乎没有旅行,没有周末,没有节假日。”学校放暑假了,他住的大学招待所(一座美丽的花园别墅),人去楼空,只剩他一人。学校给他配了一把大门钥匙。食堂关门了,他就自己出去买些面包和火腿,还得给一窝猫咪(一只母猫和六只小猫)买一份,每天都跟小猫一起用餐。他每周上十四节课,安徒生剧本其余时间全部用来翻译《红楼梦》。
西语版《红楼梦》问世后引起了热烈的反响。郭文韬西班牙《国家报》和一些地方报刊以及电台、电视台都做过报导超级大当家。西班牙ABC杂志1989年第二期“书评家推荐图书”栏目中,十四位书评家中有两位同时推荐了《红楼梦》。《读书》和《喀迈拉》等文学杂志也相继发表评介和推荐文章。格大副校长卡萨诺瓦教授在西文版《红楼梦》前言中说:“……《红楼梦》向我们提供了无比丰富的情节,从而使我们对中国文化和智慧的无限崇敬更加牢固……对格拉纳达大学来说,此书的出版意味着极大的光荣和优越感,因为我们首先将这智慧与美的遗产译成了西班牙文容维创富。”

机器人开始用自己的语言聊天
关于人工智能我们知道得太少“
近日,Facebook的人工智能研究所发现他们实验室中的两个机器人黑色安息日,在进行谈判性对话的过程中开始用非人类的语言交流。研究人员重新调整模型后试图弄清这种语言背后的逻辑,并于6月20日公布了机器人对话的片段。这一事件对于AI领域和我们未来生活的影响尚不可预测。
Facebook的人工智能研究所(Facebook Artificial Intelligence Research,简称FAIR)自创建以来撒尿虾,一直不断地刷新人们对于机器人的认知。一开始,FAIR宣称测试出一种方法,可以帮助发现有自杀倾向的用户,而后又称可以判别用户是否有恐怖袭击或极端行为的倾向。今年5月王今心,他们又基于卷积神经网络(CNN),开发出了一个语言翻译模型,比现有的基于循环神经网络(RNN)的方法快9倍,也就是说,他们的AI机器人可以用更接近人类的方式进行精准的翻译。当人们开始欢呼雀跃花生酱拌面,今后的世界将不存在巴别塔,语言的壁垒将被AI机器人消除时,FAIR在一项新的研究中却发现机器人不仅能够精准翻译人类的不同语言,还发展出了我们根本无法理解的新语言。”
【彭德专栏】文、图、符并置的艺术评论“
图像和符号,通过传播和推广,私密图符可以变为行会图符珊克南契拉,进而变成公共图符。谷文达一直致力于将两个以上的单字或者将一个合成词写成一个字,号称“谷氏简词”。这种合成的字符,前人也有过尝试,比如字根“囗”中含一个繁体的书字,写成“圕”,其读音就是图书馆。结构简明的谷氏简词,中国人都不难识读。相比之下,徐冰的《地书》做得更加直观。他把国际通用的公共符号,通过组合变成具有逻辑联系的符号文本,不识字的聋哑人也能看懂。这是因为文字需要翻译,贴切而简明的图符却不需要翻译。这类图符的探索,为新型的文本揭示精神现象,开了先河。”
一周语情扫描南开让语言地图绘制提速“
2013年黑翼血环,曾晓渝研究团队与天津信会网络技术服务中心合作,历时近5年,从单个省级行政单位到全国覆盖,从单机版到网络版,最终在近期上线了“南开”语言学地图数据库系统,为研究者提供了国内首款全球精确定位、简便实用的专业语言地图绘制工具。”
“灾”字当选日本2018年度汉字“
日本汉字能力检定协会12日在京都清水寺公布,能够反映日本2018年世态民情的年度汉字为灾害的“灾”字。由于明仁天皇将于明年退位,今年评出的将是平成年号下的最后一个年度汉字。日本汉字能力检定协会从19.3214万票应征汉字中,选择得票最多的汉字“灾”作为2018年年度汉字重生之怨偶,其得票数达2.0858万票学而不厌造句。主办方表示,2018年日本遭受地震、暴雨、台风和酷暑等自然灾害,因此选择灾难的“灾”字作为今年年度汉字。12月12日是日本的汉字日,日本汉字能力检定协会自1995年开始在这一天评选年度汉字大侦探西门,今年是第24次评选。”
一首歌唱出70多个生僻字歌曲《生僻字》走红网络“
“魃魈魁鬾魑魅魍魉,又双叒叕,火炎焱燚……茕茕孑立,沆瀣一气……”这些字您都认识吗?近日,由苏州90后小伙陈柯宇作词作曲的歌曲《生僻字》在网络走红。陈柯宇告诉北京青年报记者,这首歌里面有70多个生僻字,创作灵感来自网络热词“又双叒叕”,希望通过歌曲的方式让更多人了解汉字文化,让生僻字不再生僻。目前,抖音上陈柯宇发布的《生僻字》点赞已经超过250万,留言接近8万条,相关视频在微博上的点击量已突破400万。”
来源/国家语言文字舆情数据库
编辑/娄佳琪 习维佳
责编/高岚
数据支持:国家语言文字舆情数据库
http://ling.cuc.edu.cn/LCPOMSNET

标签:

上一篇: 布莱姆·斯托克一周一研——从石家河文化与龙山文化出土玉器看其之关联及对夏商周之重要影响(本文原创,转载请注明出处、作者和原文链接)-中国古美术
下一篇: 向往神鹰原唱一夜排除2斤宿便,瘦到90斤!据说这是排毒最好的方法!-每日课程集锦

︿